‘Como agua para chocolate’, ¿cuál es el significado atrás de esta famosa frase mexicana?

El ingenio en México está repleto de expresiones coloquiales, que solo un mexicano puede entender, pues está la manera en la que se refleja nuestra idiosincracia, historia y sentido del humor.

Estas frases van desde los regionalismos hasta los modismos que se transmiten de generación en generación, reflejando la cultura de nuestra país.

Esta vez aquí en Fm Globo te contaremos el significado de la emblemática frase ‘Como agua para chocolate’ a propósito del estreno de la serie de streaming protagonizada por Irene Azuela y Azul Gaita.

¿Qué significa la expresión ‘como agua para chocolate’?

´Como agua para chocolate’ es una expresión, tan mexicana como los tacos al pastor, pues significa que alguien está a punto de explotar de la emoción, la ira o cualquier otro sentimiento intenso.

Imagínate el agua hirviendo en una olla, lista para desbordarse: así se siente quien está "como agua para chocolate", es  como cuando te muerdes la lengua de tanta emoción o cuando te hierve la sangre de coraje, nos convertimos en un verdadero volcán a punto de erupcionar.

Muchos se preguntan ¿por qué chocolate? Y es porque este manjar divino necesita de un punto exacto de calor para derretirse y convertirse en esa bebida deliciosa que nos encanta, ya que si el agua está muy fría, el chocolate no se disuelve; y si está demasiado caliente, se quema.

Así que, cuando decimos que alguien está ‘como agua para chocolate’, estamos hablando de un estado emocional al límite, donde cualquier chispa puede desencadenar una reacción en cadena. 

¿De qué trata la serie de streaming ‘Como agua para chocolate’?

‘Como Agua para Chocolate’ es una nueva producción en streaming basada en la novela de Laura Esquivel, la cual se publicó en 1989 y que este 2024 llega en formato de serie para plataformas digitales a nivel mundial.

Incluso existe una película que se ha convertido en un gran legado para el formato cinematográfico cuando en el año 1992 se adaptó este escrito.

La historia se desenvuelve en la época de la Revolución Mexicana, al norte de la república, en una conocida localidad de nombre Piedras Negras, Coahuila, en donde los jóvenes Tita de la Garza y Pedro Múzquiz se enfrentan a las tradiciones de la familia de la Garza que les impiden disfrutar de su amor, pues de acuerdo a sus creencias, esperan que la hermana más pequeña debe cuidar a la madre hasta que muera.

Así que esta narración de un amor prohibido se presenta a manera poética por medio de un recetario, al presentar un platillo por capítulo en esta hermosa historia.